1
00:00:01,602 --> 00:00:03,237
*Homens.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,108
Pronto, querido?

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,676
LINDSEY:
Quase.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,612
OK.

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,014
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto.

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,186
(arrotos)

7
00:00:18,252 --> 00:00:21,089
Oh, o jantar está sentado
um pouco pesado.

8
00:00:21,155 --> 00:00:23,157
Bem, talvez eu possa te ajudar
resolva isso.

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,892
Sim, sobre isso--

10
00:00:24,958 --> 00:00:27,761
querido, você se importaria muito
se apenas formos dormir?

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,630
Estou tão cheio e inchado
daquele jantar,

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,865
seria como colar
um alfinete em um balão.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,902
Não podemos chamar isso de alfinete?

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
Desculpe.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,539
Eu simplesmente não acho
Eu gostaria de sexo esta noite.

16
00:00:38,606 --> 00:00:40,040
Desde quando é isso
um requisito?

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,842
(rindo)

18
00:00:41,909 --> 00:00:42,943
Mas falando sério, está tudo bem.

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
Não há problema.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
Obrigado.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,716
Eca.

22
00:00:48,782 --> 00:00:51,919
Bem, na verdade, é um
um pouco de problema.

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,187
O que é isso?

24
00:00:53,254 --> 00:00:56,524
Bem, uh, com base
na história passada -

25
00:00:56,590 --> 00:00:59,993
hum, jantar caro,
bebidas, estacionamento com manobrista--

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,929
hum, eu pensei

27
00:01:01,995 --> 00:01:03,831
nós provavelmente iríamos
estar brincando esta noite.

28
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Uh, e-e-e com isso
em mente,

29
00:01:06,134 --> 00:01:09,537
ah, cerca de 20 minutos atrás,
Eu tomei uma pequena pílula azul

30
00:01:09,603 --> 00:01:12,273
para garantir que, ah,

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
quando você estava pronto, eu também estava.

32
00:01:14,275 --> 00:01:17,545
Claro, uh, agora estou pronto
e você não é,

33
00:01:17,611 --> 00:01:21,014
uma situação que eles realmente não
cobrir nesses comerciais.

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,284
Ah, Alan.

35
00:01:23,351 --> 00:01:24,752
Não, tudo bem. Tudo bem.

36
00:01:24,818 --> 00:01:27,588
É uma pena
para desperdiçá-los.

37
00:01:27,655 --> 00:01:30,124
Quero dizer, eles-eles são
meio caro,

38
00:01:30,191 --> 00:01:33,161
mesmo que sejam expirados
do México.

39
00:01:33,227 --> 00:01:36,564
Se eu te der $20,
você vai me deixar dormir?

40
00:01:37,998 --> 00:01:39,300
Ah, não seja bobo.

41
00:01:39,367 --> 00:01:42,035
eu não quero
seu dinheiro.
(suspira)

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,205
Mas existem...

43
00:01:44,272 --> 00:01:46,740
outras maneiras que você
poderia me reembolsar

44
00:01:46,807 --> 00:01:49,677
isso não exigiria muito
de esforço de sua parte.

45
00:01:57,251 --> 00:01:59,753
Deveria ter aceitado os 20 dólares.

46
00:02:02,823 --> 00:02:04,292
ALAN:
Ah, ei.

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
Ah, oi, Alan.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,066
Quer um pouco de uísque?

49
00:02:13,133 --> 00:02:14,768
Eu pensei que você
não gostava de beber.

50
00:02:14,835 --> 00:02:16,103
Eu não.

51
00:02:16,170 --> 00:02:18,239
Estou tentando aprender.

52
00:02:18,306 --> 00:02:19,973
(gemidos)

53
00:02:21,809 --> 00:02:23,777
Estou melhorando.

54
00:02:23,844 --> 00:02:25,045
Isso é sobre
sua ex-mulher?

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,079
Não.
Walden.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,114
Talvez.
Walden.

57
00:02:27,181 --> 00:02:28,282
Sim.

58
00:02:30,017 --> 00:02:31,219
(gemidos)

59
00:02:31,285 --> 00:02:32,386
Tudo bem, tudo bem.

60
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Escute-me.

61
00:02:34,054 --> 00:02:36,290
O álcool é apenas um curativo
para seus problemas.

62
00:02:36,357 --> 00:02:37,658
E eu sei disso

63
00:02:37,725 --> 00:02:39,893
porque eu morava
com a múmia.

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,396
Uh... vamos lá.

65
00:02:42,463 --> 00:02:44,097
Nós, uh... temos que ir
sua mente longe dela.

66
00:02:44,164 --> 00:02:45,933
Vamos, ah...
vamos assistir um pouco de TV.

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,134
(suspira)

68
00:02:47,201 --> 00:02:48,902
Brígida e eu
costumava assistir TV.

69
00:02:48,969 --> 00:02:51,004
Esse é o espírito.

70
00:02:51,071 --> 00:02:53,974
Ok, vamos ver
o que está acontecendo.

71
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
Oh. (risos)

72
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
Pãezinhos De Canela.

73
00:02:58,246 --> 00:03:02,149
"Uma moça medieval
se apaixona por um padeiro obsceno.

74
00:03:02,216 --> 00:03:03,984
Adulto. 1992."

75
00:03:04,051 --> 00:03:06,420
Ah, uma seleção
da era clássica

76
00:03:06,487 --> 00:03:08,789
de pornografia a cabo soft-core.

77
00:03:08,856 --> 00:03:12,926
Ou como eu gosto de chamar
os anos de inverno.

78
00:03:12,993 --> 00:03:15,396
eu não assisti muito
pornografia desde a faculdade.

79
00:03:15,463 --> 00:03:17,130
Sim, eu também não.

80
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
Quando eu vejo isso agora, eu simplesmente
sinto pena das meninas.

81
00:03:19,767 --> 00:03:22,303
Sim, sim,
filha de alguém. Shh.

82
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
HOMEM (na TV):
Você está pronto para aprender meu ofício?

83
00:03:24,438 --> 00:03:26,974
Claro, Mestre Baker.

84
00:03:27,040 --> 00:03:29,109
Estou inteiramente em suas mãos.

85
00:03:29,176 --> 00:03:32,045
Isto não é
historicamente preciso.

86
00:03:32,112 --> 00:03:36,750
Os padeiros medievais não
vista-se como o Chef Boyardee.

87
00:03:36,817 --> 00:03:39,887
Não preciso do DVD
comentário aqui.

88
00:03:39,953 --> 00:03:41,154
Desculpe.

89
00:03:41,221 --> 00:03:42,423
PADEIRO:
Agora, Canela,

90
00:03:42,490 --> 00:03:44,825
pegue meu saco de glacê.

91
00:03:44,892 --> 00:03:46,026
É tão grande.

92
00:03:46,093 --> 00:03:48,195
Eu mal consigo
minha mão em torno dele.

93
00:03:48,262 --> 00:03:50,431
Use as duas mãos, senhora.

94
00:03:50,498 --> 00:03:53,033
Está bem escrito.

95
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
Assim?

96
00:03:54,468 --> 00:03:56,169
Agora, aperte,

97
00:03:56,236 --> 00:03:59,139
e unte seus muffins
com minha cobertura.

98
00:04:00,941 --> 00:04:03,311
Rapaz, ela parece
familiar.

99
00:04:03,377 --> 00:04:04,912
Sim, ela quer.

100
00:04:04,978 --> 00:04:06,780
Se eu não estivesse aqui,
você estaria se masturbando?

101
00:04:06,847 --> 00:04:11,285
Você está brincando? eu terminaria
e preparando um sanduíche.

102
00:04:11,352 --> 00:04:14,087
Mestre Padeiro,
o que você está fazendo?

103
00:04:14,154 --> 00:04:17,257
vou colocar meu
pão no seu forno.

104
00:04:18,392 --> 00:04:19,860
(rindo)

105
00:04:19,927 --> 00:04:21,895
Isso é inteligente.

106
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Não sei.

107
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
Ela parece uma versão mais jovem
da sua namorada.

108
00:04:25,533 --> 00:04:27,335
Lindsey?
Uh-huh.

109
00:04:27,401 --> 00:04:29,337
Ah, não.

110
00:04:29,403 --> 00:04:33,173
MULHER:
Oh, oh, você é tão magistral!

111
00:04:33,240 --> 00:04:35,175
Parece com ela também.

112
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
Talvez.

113
00:04:37,811 --> 00:04:39,212
Embora eu não possa dizer
Eu já ouvi Lyndsey

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,081
use essa frase específica.

115
00:04:41,148 --> 00:04:43,451
MULHER:
Não pare! Eu não me canso!

116
00:04:43,517 --> 00:04:45,486
Ou aquele.

117
00:04:45,553 --> 00:04:49,423
Talvez se eu a ouvisse dizer,
"Droga, tire meu cabelo."

118
00:04:51,559 --> 00:04:53,226
Não sei, Alan.

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,162
Eu acho que isso é
sua namorada.

120
00:04:55,228 --> 00:04:57,030
Não, não.

121
00:04:57,097 --> 00:04:59,333
MULHER:
Sim! Sim!

122
00:04:59,400 --> 00:05:00,868
Não. Não.

123
00:05:00,934 --> 00:05:03,070
Sim! Sim!

124
00:05:03,136 --> 00:05:05,406
Ah, Deus! Ah, Deus!

125
00:05:05,473 --> 00:05:07,875
Ah, Deus!

126
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
Rapaz, ela não é
muito convincente.

127
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
É Lyndsey.

128
00:05:13,381 --> 00:05:15,182
Ok, eu vou
subir e se masturbar.

129
00:05:15,248 --> 00:05:16,484
Espere, ei, ei,
ei, ei, ei!

130
00:05:16,550 --> 00:05:18,285
Você é... você é
vou ir

131
00:05:18,352 --> 00:05:20,253
dê prazer a si mesmo enquanto estiver
pensando na minha namorada?

132
00:05:20,320 --> 00:05:21,489
Não, isso seria assustador.

133
00:05:21,555 --> 00:05:22,890
vou me dar prazer

134
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
enquanto estou pensando
sobre minha esposa.

135
00:05:24,425 --> 00:05:26,794
Espere. Sua... sua esposa?
Seriamente?

136
00:05:26,860 --> 00:05:28,396
Sim, o que posso dizer?
Eu amo Brígida,

137
00:05:28,462 --> 00:05:30,464
e eu acho que ela é a mais sexy
mulher no mundo inteiro.

138
00:05:30,531 --> 00:05:32,833
Uh, você nunca fantasia
sobre mais alguém?

139
00:05:32,900 --> 00:05:35,102
Mmm, às vezes eu imagino
ela é gêmea.

140
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
Boo-ya!

141
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
Eu nunca pensei na minha esposa

142
00:05:42,576 --> 00:05:45,112
quando eu estava na verdade
fazendo sexo com minha esposa.

143
00:05:45,178 --> 00:05:49,316
LYNDSEY (na TV):
Ah, Mestre Baker!

144
00:05:49,383 --> 00:05:52,986
Garoto, ela nunca me deixou
faça isso com ela.

145
00:05:56,490 --> 00:06:00,093
Até agora.

146
00:06:00,160 --> 00:06:03,130
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

147
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

148
00:06:06,434 --> 00:06:10,003
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

149
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

150
00:06:12,139 --> 00:06:14,408
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

151
00:06:14,475 --> 00:06:18,178
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

152
00:06:18,245 --> 00:06:21,482
*Ah.
*Homens.
*Homens.

153
00:06:27,688 --> 00:06:30,591
*Homens.

154
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Como está o seu dia
olhando? Ocupado?

155
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
Sim. Ocupado.

156
00:06:35,162 --> 00:06:37,297
Olha, me desculpe
sobre ontem à noite.

157
00:06:37,364 --> 00:06:39,800
Tudo bem.
Eu ofereci esta manhã.

158
00:06:39,867 --> 00:06:42,169
Não posso esperar que eu ligue
como um interruptor de luz

159
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
sempre que o capricho lhe bater.

160
00:06:45,305 --> 00:06:47,107
Eu não sou apenas um pedaço de carne,
você sabe.

161
00:06:47,174 --> 00:06:48,476
Você está brincando, certo?

162
00:06:48,542 --> 00:06:50,343
Em todo o tempo
Eu te conheço,

163
00:06:50,410 --> 00:06:52,546
você nunca deixou passar
uma oportunidade para sexo.

164
00:06:52,613 --> 00:06:56,817
Para não ferir seus sentimentos,
às vezes minha boca diz: "Sim",

165
00:06:56,884 --> 00:07:00,721
quando minha alma está gritando: "Não."

166
00:07:00,788 --> 00:07:02,623
Ah, por favor!

167
00:07:02,690 --> 00:07:04,792
Eu não consigo nem me curvar
tirar meus sapatos

168
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
sem você tentar me montar.

169
00:07:06,293 --> 00:07:08,195
Ei, ei, isso foi um acidente.

170
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Eu estava tentando andar e enviar mensagens de texto.

171
00:07:10,498 --> 00:07:14,334
Você estava mandando mensagens de texto,
"Aí vem o Sr. Pokey."

172
00:07:14,401 --> 00:07:15,368
Manhã.

173
00:07:15,435 --> 00:07:16,369
Manhã.
Manhã.

174
00:07:16,436 --> 00:07:17,370
Conversaremos mais tarde.

175
00:07:17,437 --> 00:07:18,572
Sobre o Sr. Pokey?

176
00:07:19,707 --> 00:07:21,141
Eu estava falando com Lyndsey.

177
00:07:21,208 --> 00:07:23,711
Parece um curto
conversa.

178
00:07:25,312 --> 00:07:27,648
Eu deveria ter meu próprio talk show.

179
00:07:27,715 --> 00:07:29,116
OK.

180
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Eu tenho que ir trabalhar.

181
00:07:30,450 --> 00:07:31,485
Te ligo mais tarde?

182
00:07:31,552 --> 00:07:32,753
Se você quiser.
(suspira)

183
00:07:32,820 --> 00:07:34,154
Tchau, Berta.

184
00:07:34,221 --> 00:07:35,789
Você é uma mulher atraente.

185
00:07:35,856 --> 00:07:37,891
Você não precisa se contentar.

186
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Quero dizer, tchau!

187
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
Então, problemas no paraíso?

188
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Por que diabos você acha

189
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Eu compartilharia meus problemas
com você?

190
00:07:47,267 --> 00:07:48,602
Ah, vamos lá.

191
00:07:48,669 --> 00:07:50,671
Posso provocar você de vez em quando,
mas isso não significa

192
00:07:50,738 --> 00:07:52,806
que eu não me importo com você
como ser humano.

193
00:07:55,776 --> 00:07:57,878
Tudo bem.

194
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
O que você faz quando está dentro

195
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
um relacionamento com alguém
e, você sabe,

196
00:08:01,682 --> 00:08:02,816
como todos
relacionamentos, isso...

197
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
tem seus altos
e baixos, mas...

198
00:08:04,752 --> 00:08:07,320
geralmente, as coisas são
indo muito bem

199
00:08:07,387 --> 00:08:08,822
até que um dia você descobre

200
00:08:08,889 --> 00:08:12,225
que eles não são de todo
quem você pensava que eles eram?

201
00:08:12,292 --> 00:08:14,628
E você não sabe se
confrontá-los sobre isso ou...

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,229
ou finja que não sabe,

203
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
porque a ideia de ficar sozinho
é pior

204
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
do que estar com alguém
quem te enganou.

205
00:08:24,772 --> 00:08:26,373
Berta?

206
00:08:26,439 --> 00:08:28,175
Olá?

207
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
BERTA:
Acontece que eu não me importo.

208
00:08:32,946 --> 00:08:34,682
Manhã.

209
00:08:34,748 --> 00:08:35,783
Manhã.

210
00:08:35,849 --> 00:08:37,450
Ei, eu estava pensando

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,319
sobre a sua namorada
filme pornô.

212
00:08:39,386 --> 00:08:41,254
Eu também. E quanto a isso?

213
00:08:41,321 --> 00:08:42,455
Quero aprender a assar.

214
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
O que?

215
00:08:45,759 --> 00:08:47,460
Eu acho que seria divertido.

216
00:08:47,527 --> 00:08:51,699
Você sabe, biscoitos e cupcakes,
torta, pão.

217
00:08:51,765 --> 00:08:54,201
Isso é o que você pegou
de observar duas pessoas

218
00:08:54,267 --> 00:08:55,936
pegue isso
em uma cozinha do século 16?

219
00:08:56,003 --> 00:08:57,638
Bem, eu já sei
como fazer sexo.

220
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
Como você faz
biscoitos de leitelho?

221
00:08:59,272 --> 00:09:00,608
Há um mistério.

222
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
*Homens.

223
00:09:03,310 --> 00:09:04,578
(bater na porta)

224
00:09:06,313 --> 00:09:07,314
Ei.

225
00:09:07,380 --> 00:09:08,682
Precisamos conversar.

226
00:09:08,749 --> 00:09:10,383
Está tudo bem?

227
00:09:10,450 --> 00:09:12,485
Na verdade. Posso entrar?

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,621
Claro.

229
00:09:15,923 --> 00:09:17,357
O que está acontecendo?

230
00:09:17,424 --> 00:09:18,892
Ok, eu não sei
como dizer isso

231
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
exceto apenas para dizer isso.

232
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Oh, Deus, são
você ainda está chateado

233
00:09:22,062 --> 00:09:23,764
sobre não conseguir
colocado ontem à noite?

234
00:09:23,831 --> 00:09:26,967
Ainda estou chateado por não
transando no ensino médio.

235
00:09:28,568 --> 00:09:30,437
Mas não é isso
Eu quero falar sobre.

236
00:09:30,503 --> 00:09:32,706
Hum, ontem à noite,
depois que você foi dormir,

237
00:09:32,773 --> 00:09:35,943
Liguei a TV
e tropeçou

238
00:09:36,009 --> 00:09:38,612
um pequeno filme
você apareceu.

239
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
(suspira)

240
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
Você viu Pãezinhos de Canela.

241
00:09:42,983 --> 00:09:46,854
Eu vi pãezinhos de canela.
Eu vi os peitos de Cinnamon.

242
00:09:46,920 --> 00:09:48,689
Eu vi a pequena marca de nascença

243
00:09:48,756 --> 00:09:50,891
por dentro
da coxa de Canela.

244
00:09:50,958 --> 00:09:52,425
Ah, Deus.

245
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
Quero dizer, um minuto
Eu-eu estou namorando

246
00:09:53,861 --> 00:09:55,295
uma mãe de futebol
de Sherman Oaks,

247
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
e no minuto seguinte
uma estrela pornô no Cinemax.

248
00:09:58,632 --> 00:09:59,767
Eu não sou uma estrela pornô.

249
00:09:59,833 --> 00:10:01,034
Foi um pouco de nudez.

250
00:10:01,101 --> 00:10:02,302
E sexo simulado.

251
00:10:02,369 --> 00:10:03,370
A maior parte.

252
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
Mo-a maior parte?

253
00:10:07,007 --> 00:10:09,042
Foram 20 anos
atrás, Alan.

254
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
Eu-eu era jovem, estúpido
e precisava do dinheiro.

255
00:10:11,111 --> 00:10:12,412
Bem, por que você não
conte-me sobre isso?

256
00:10:12,479 --> 00:10:13,747
Ah, sim, certo.
Quem não seria

257
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
ansioso para
essa conversa?

258
00:10:15,515 --> 00:10:17,885
Bem, eu... eu apenas sinto
como um idiota.

259
00:10:17,951 --> 00:10:19,753
Você se sente um idiota?

260
00:10:19,820 --> 00:10:22,690
Aquele diretor de elenco disse que
poderia me levar para Melrose Place.

261
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
Desculpe.

262
00:10:28,495 --> 00:10:29,963
Eu deveria ter te contado.

263
00:10:30,030 --> 00:10:32,499
Quaisquer outros segredos
você gostaria de compartilhar comigo?

264
00:10:32,565 --> 00:10:33,967
Espere um segundo.

265
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
Essa é uma via de mão dupla.

266
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Você tem algum segredo
você quer me contar?

267
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
Meu? Sou um livro aberto.

268
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
Ótimo. Capítulo um.

269
00:10:40,741 --> 00:10:42,442
O que você fez
que você tem vergonha

270
00:10:42,509 --> 00:10:43,911
e não quero ninguém
saber?

271
00:10:47,647 --> 00:10:49,449
Tudo bem.

272
00:10:49,516 --> 00:10:53,320
Hum... quando eu era um garotinho,

273
00:10:53,386 --> 00:10:56,724
hum, nós tínhamos um cachorro
chamado Enferrujado,

274
00:10:56,790 --> 00:10:59,827
hum, quem amou
manteiga de amendoim,

275
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
e, ah,

276
00:11:02,029 --> 00:11:04,798
meu irmão, ah,
me convenceu

277
00:11:04,865 --> 00:11:07,500
essa é a melhor maneira
para alimentá-lo, uh,

278
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
era, uh, uh, manchar
nos meus testículos.

279
00:11:10,070 --> 00:11:12,405
Hum...

280
00:11:12,472 --> 00:11:15,475
Nenhuma surpresa, aquele cachorro
ficou muito, muito gordo.

281
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
Hum...

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,813
*Homens.

283
00:11:19,880 --> 00:11:22,816
Então, resumindo a história,
Eu beijei o cara.

284
00:11:24,985 --> 00:11:26,987
Porque, você sabe,
de que outra forma eu saberia

285
00:11:27,054 --> 00:11:28,655
se eu era gay ou não?

286
00:11:28,722 --> 00:11:31,759
O que você decidiu?

287
00:11:31,825 --> 00:11:33,693
Bem, eu posso amar
Musicais da Broadway

288
00:11:33,761 --> 00:11:36,629
e tenha um olho para a moda,
mas é aí que para.

289
00:11:36,696 --> 00:11:38,631
OK.

290
00:11:38,698 --> 00:11:40,400
Vamos recapitular os destaques.

291
00:11:40,467 --> 00:11:43,804
Você desviou dinheiro
da sua família,

292
00:11:43,871 --> 00:11:45,638
você me traiu
com uma antiga namorada,

293
00:11:45,705 --> 00:11:47,107
Hum-hmm.
você pode estar
o pai

294
00:11:47,174 --> 00:11:48,942
de Judite e
O bebê de Herb,

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,978
você não contou
seu falecido irmão que a mulher

296
00:11:51,044 --> 00:11:52,846
ele estava perseguindo
era casado com um manequim

297
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
porque ela te deu $ 50.000
para manter isso em segredo.

298
00:11:55,182 --> 00:11:57,684
E para cima
tudo desligado,

299
00:11:57,751 --> 00:12:00,687
você deu o cachorro da família
diabetes tipo 2.

300
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Ah, espere, mais uma coisa.

301
00:12:03,991 --> 00:12:06,593
Aqueles brincos de diamante que eu comprei para você
no seu aniversário do ano passado...

302
00:12:06,659 --> 00:12:08,461
Deixe-me adivinhar.
Eles não são reais.

303
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
Ah, não, eles são reais.

304
00:12:09,930 --> 00:12:12,632
Uh, é só que eu meio que
roubei-os da minha ex-mulher.

305
00:12:14,935 --> 00:12:19,139
Você sabe, isso realmente é bom
para tirar tudo isso do meu peito.

306
00:12:19,206 --> 00:12:21,074
Ok, agora é sua vez.

307
00:12:26,780 --> 00:12:28,949
Provavelmente não deveria
foram primeiro.

308
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
*Homens.

309
00:12:35,789 --> 00:12:37,457
*Homens.

310
00:12:37,524 --> 00:12:40,994
(ambos rindo)

311
00:12:41,061 --> 00:12:44,865
Estou tão feliz por ter aprendido a assar.

312
00:12:44,932 --> 00:12:48,135
(rindo)

313
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
Estou tão feliz por estar cozido.

314
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
(ambos rindo)

315
00:12:54,842 --> 00:12:56,709
Ei.

316
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
O que você está fazendo?

317
00:12:59,046 --> 00:13:01,882
Ah... estou assando brownies

318
00:13:01,949 --> 00:13:04,918
e Berta está fazendo minha cabeça
em um apanhador de sonhos.

319
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
Eu estou supondo
era a receita da Berta.

320
00:13:09,189 --> 00:13:11,291
Era!

321
00:13:11,358 --> 00:13:15,795
Mas eu fiz o cozimento, porque
Eu sou um mestre padeiro agora.

322
00:13:15,863 --> 00:13:17,164
(rindo)

323
00:13:18,165 --> 00:13:19,732
Isso foi engraçado.

324
00:13:19,799 --> 00:13:22,169
Você deveria ser um convidado
no meu talk show.

325
00:13:22,235 --> 00:13:24,037
Estou dentro.

326
00:13:24,104 --> 00:13:27,274
Bem, eu fiz algo
incrivelmente estúpido.

327
00:13:27,340 --> 00:13:29,376
(sussurros):
Faça o que fizer,
não diga "o quê?"

328
00:13:29,442 --> 00:13:30,243
O que?

329
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Lyndsey e eu nos separamos.

330
00:13:32,312 --> 00:13:35,048
Oh não. O que aconteceu?

331
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Bem, eu cometi o erro

332
00:13:37,985 --> 00:13:39,819
de pensar
a honestidade é a melhor política.

333
00:13:39,887 --> 00:13:41,388
É uma boa política.

334
00:13:41,454 --> 00:13:44,391
Você sabe, outro
boa política?

335
00:13:44,457 --> 00:13:46,159
Dê uma piada, não polua.

336
00:13:50,463 --> 00:13:54,801
Zippy, a única vez
neste mundo

337
00:13:54,868 --> 00:13:56,769
você quer ser
completamente honesto

338
00:13:56,836 --> 00:14:00,273
é quando os paramédicos perguntam,
"O que você pegou?"

339
00:14:02,242 --> 00:14:05,112
Dois brownies
e um Snapple de pêssego.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
(rindo)

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,748
Snapple.

342
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Snapple.

343
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
OK.

344
00:14:13,453 --> 00:14:16,990
Bem, tem sido muito bom
conversando com vocês dois.

345
00:14:17,057 --> 00:14:18,358
Aonde você vai?

346
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
Uh, eu preciso de um pouco de tempo
ficar sozinho.

347
00:14:20,493 --> 00:14:22,029
OK.

348
00:14:22,095 --> 00:14:24,231
Adeus!

349
00:14:28,535 --> 00:14:32,339
Cara, é difícil quando a pessoa
você ama não te ama de volta.

350
00:14:32,405 --> 00:14:35,242
Você não tem
para me amar.

351
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
O que?

352
00:14:37,377 --> 00:14:40,413
Você me ouviu,
Sr. Mestre Baker.

353
00:14:40,480 --> 00:14:43,250
(ambos rindo)

354
00:14:43,316 --> 00:14:45,385
*Homens.

355
00:14:45,452 --> 00:14:46,386
Olá, Lyndsey.

356
00:14:46,453 --> 00:14:47,854
Uh, sou eu de novo.

357
00:14:47,921 --> 00:14:50,123
Hum, você não
tem que me ligar de volta,

358
00:14:50,190 --> 00:14:53,026
mas eu só quero que você saiba
que a única razão

359
00:14:53,093 --> 00:14:54,761
que eu fui tão honesto com você

360
00:14:54,827 --> 00:14:58,065
é porque eu me importo com você
e eu confio em você.

361
00:14:58,131 --> 00:15:01,534
E muitas dessas coisas
Eu nunca contei a ninguém,

362
00:15:01,601 --> 00:15:04,938
e eu apreciaria isso
se você também não fez isso.

363
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
Hum...

364
00:15:07,107 --> 00:15:10,877
Principalmente a manteiga de amendoim
e o cachorro.

365
00:15:10,944 --> 00:15:14,914
Eu tenho problemas suficientes
sem a ASPCA na minha bunda.

366
00:15:14,982 --> 00:15:18,785
Hum, de qualquer maneira, eu-eu te amo
e eu sinto sua falta,

367
00:15:18,851 --> 00:15:21,021
e eu sinto muito
Eu fiz um grande negócio

368
00:15:21,088 --> 00:15:24,091
sobre sua carreira cinematográfica.

369
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
E pelo que vale a pena,

370
00:15:26,226 --> 00:15:29,963
hum, eu me diverti muito
de ver seus seios originais.

371
00:15:32,399 --> 00:15:34,367
OK. Bye Bye.

372
00:15:39,072 --> 00:15:42,275
Ah, ela vai levar
essa última parte errada.

373
00:15:42,342 --> 00:15:44,077
WALDEN:
Ei, Alan, venha
aqui rápido!

374
00:15:44,144 --> 00:15:45,145
Pressa!

375
00:15:47,047 --> 00:15:50,417
Oh, que inferno novo é esse?

376
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
TODOS:
Surpresa!

377
00:15:55,722 --> 00:15:57,824
O que... o que está acontecendo?

378
00:15:57,890 --> 00:15:59,692
É uma festa para te animar.

379
00:16:01,528 --> 00:16:03,463
Ei, Alan, diga olá para

380
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
o Colégio de Malibu
equipe de vôlei de praia.

381
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
MULHERES:
Olá!

382
00:16:06,799 --> 00:16:10,337
Olá.

383
00:16:10,403 --> 00:16:12,739
Aqui, Alan, coma um brownie.

384
00:16:12,805 --> 00:16:16,143
Eles são mmm-mmm bons.

385
00:16:16,209 --> 00:16:18,445
Nossa, Walden,
Eu realmente aprecio isso,

386
00:16:18,511 --> 00:16:20,647
mas é um pouco cedo
para eu estar em festa.

387
00:16:20,713 --> 00:16:22,682
Ainda estou sofrendo por causa de Lyndsey.

388
00:16:22,749 --> 00:16:26,386
Mas o que vou fazer com
todas essas garotas incrivelmente gostosas

389
00:16:26,453 --> 00:16:28,188
de biquíni
que estão em processo

390
00:16:28,255 --> 00:16:30,390
de ficar chapado
fora de suas mentes?

391
00:16:30,457 --> 00:16:33,626
Você está certo,
Estou sendo imprudente.

392
00:16:33,693 --> 00:16:35,728
Alan está aqui!

393
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
*Homens.

394
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
(música pop tocando)

395
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
(mulheres rindo)

396
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
Pareço delicioso?

397
00:16:48,708 --> 00:16:50,343
Porque me sinto delicioso.

398
00:16:50,410 --> 00:16:53,080
(risos)

399
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
Ei, Zip, estou em casa.

400
00:16:54,781 --> 00:16:56,049
Onde você esteve?

401
00:16:56,116 --> 00:16:58,685
Nem uma pista.

402
00:17:06,426 --> 00:17:10,163
Uau, acabei de ver um gato gigante
segurando um churro.

403
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
(campainha toca)

404
00:17:13,166 --> 00:17:16,569
Se isso for um rato gigante,
ele está em apuros.

405
00:17:21,541 --> 00:17:24,211
Ei, é Canela!

406
00:17:24,277 --> 00:17:26,479
Oh, Deus, você viu também?

407
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Sim, só um pouco.

408
00:17:28,515 --> 00:17:30,650
Então eu subi
se masturbar.

409
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
Maravilhoso.

410
00:17:33,086 --> 00:17:34,354
Alan está aqui?

411
00:17:35,388 --> 00:17:37,657
Hum...

412
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
Acho que não.

413
00:17:40,460 --> 00:17:42,362
Deixe-me verificar.

414
00:17:52,339 --> 00:17:54,541
Você disse Alan, certo?

415
00:17:54,607 --> 00:17:56,143
Certo.

416
00:17:56,209 --> 00:17:57,610
Aguentar.

417
00:17:59,612 --> 00:18:01,548
Tudo bem, tudo bem.

418
00:18:01,614 --> 00:18:03,816
Senhoras, vocês
pegou suas colheres?

419
00:18:04,884 --> 00:18:06,486
Bem, livre-se deles.

420
00:18:06,553 --> 00:18:07,754
Estamos comendo estilo livre!

421
00:18:07,820 --> 00:18:10,157
(risos)

422
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
Uh, com licença.

423
00:18:11,424 --> 00:18:12,492
Espere. Ei. Uau!

424
00:18:12,559 --> 00:18:14,127
Ei, o que são
você está fazendo?

425
00:18:14,194 --> 00:18:15,762
Você vai me agradecer mais tarde.

426
00:18:15,828 --> 00:18:17,130
Eu posso voar!

427
00:18:17,197 --> 00:18:18,531
(baque surdo)
Ah!

428
00:18:18,598 --> 00:18:20,300
Não, não posso.

429
00:18:30,377 --> 00:18:32,279
Você disse Alan, certo?

430
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
Certo.

431
00:18:33,913 --> 00:18:35,448
Ele não está aqui.

432
00:18:35,515 --> 00:18:37,717
Você está tendo algum tipo
de uma festa lá dentro?

433
00:18:37,784 --> 00:18:41,087
Oh, não, é apenas um monte
de garotas chapadas dançando.

434
00:18:42,589 --> 00:18:44,691
Adeus!

435
00:18:44,757 --> 00:18:46,759
Funciona melhor com uma luva de forno.

436
00:18:54,201 --> 00:18:56,035
Walden!

437
00:18:57,069 --> 00:18:58,971
Ah, oi, Alan.

438
00:18:59,038 --> 00:19:00,407
Você parece sortudo.

439
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
Aquela era Lyndsey?

440
00:19:03,210 --> 00:19:05,278
Sim. Eu disse a ela
você não estava aqui.

441
00:19:05,345 --> 00:19:08,548
Eu não estava aqui porque
você me jogou para fora do convés.

442
00:19:08,615 --> 00:19:12,285
Não, eu joguei você do convés
então você não estaria aqui.

443
00:19:12,352 --> 00:19:16,423
Não teria sido mais fácil
simplesmente pular o arremesso

444
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
e dizer a ela que não estou aqui?

445
00:19:19,058 --> 00:19:19,992
(risos)

446
00:19:20,059 --> 00:19:23,029
Da próxima vez.

447
00:19:23,696 --> 00:19:25,031
Oh! Ei.

448
00:19:25,097 --> 00:19:27,099
Ótimas notícias,
nós temos um gato.

449
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
*Homens.

450
00:19:32,705 --> 00:19:34,106
*Homens.

451
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Então eu pensei sobre
isso, e eu decidi

452
00:19:36,075 --> 00:19:38,478
que eu realmente não posso culpar
você por se abrir comigo.

453
00:19:38,545 --> 00:19:41,614
Quero dizer, todo bom relacionamento
tem que ser baseado na honestidade.

454
00:19:41,681 --> 00:19:43,650
Bem, estou feliz
você se sente assim.

455
00:19:43,716 --> 00:19:47,220
A propósito, onde você estava
quando cheguei em casa?

456
00:19:47,287 --> 00:19:51,258
Bem... honestidade, certo?

457
00:19:51,324 --> 00:19:52,525
(risos):
Certo.

458
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
Eu sou um idiota!

459
00:19:59,466 --> 00:20:02,101
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

460
00:20:02,168 --> 00:20:04,404
O novo VOLKSWAGEN Jetta.
É ótimo, pelo preço
de bom. Isso é automático.